?

Log in

No account? Create an account

February 26th, 2018

«Походная песня»

  А теперь filita перевела на русский язык также «Походную песню»! Правда, пока не всю: два куплета (первый и последний) и припев. Но если найдутся желающие петь за матерей, жён, сестёр и детей - по их заявкам она попробует перевести соответствующие куплеты.

Нам победа поёт, круша все преграды,
Свобода нам указывает путь,
И по всем городам собирают отряды,
Час настал судьбу перевернуть!
Страшитесь, враги моей Франции!
Короли, нам сосавшие кровь!
Приходит конец вам, мерзавцы!
Народ вызывает на бой!

Республика в огне!
Восстань, победи или сгинь!
Нет в жизни свободы важней,
Для неё жизнь отважно отринь!

Пред Творцом на мече дан обет нашим дедам,
Я клятву дам всем близким и родным,
Тем, кто сменит меня, тем, за кем иду следом
Дан обет – в борьбе мы победим!
Тиранам не скрыться, не спрятаться,
Ни в мраке, ни в чреве земном!
Ты миру подаришь, о Франция,
Свободу, и мир, и любовь!

Религия в 1830-х гг.


Священник
Для того, чтобы понять, чем для парижан в 1830-х гг. была религия, придется слегка углубиться в историю.

Во времена Великой французской революции священников, не присягнувших новой власти, сажали в тюрьму, а зачастую и казнили. Гражданам разрешалось выражать свои религиозные убеждения только частным образом. Многие религиозные общества, например орден иезуитов, тогда были распущены и запрещены. Церковное имущество, в том числе храмы, национализировали и распродавали светским владельцам.

Затем – в 1801 году – первый консул Бонапарт подписал с Римским престолом договор, согласно которому католическая религия признавалась вероисповеданием большинства французских граждан, и они получали право исповедовать ее свободно и публично. При этом, надо заметить, Наполеон Бонапарт никогда не скрывал, что католичество для него лишь одно из орудий власти: он лично утверждал кандидатуры епископов, а когда папа римский Пий VII стал проявлять несговорчивость, захватил его и пять лет держал в плену.

После возвращения Бурбонов...Collapse )

Profile

novyj_den
Новый день

Latest Month

March 2018
S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
Powered by LiveJournal.com